matxarda

[baita ere motxarda]

 

1 adj
[emakumea] mihi-zatar, maiseatzailea; hitzontzia.

• Gizonezkoak, egia, zerbait askatasun zale gara, baina, andretxo, zerorri ere matxarda samarra zara.

sarrera erlazionatuak
txaplata (1), txirriporro (1); aztalak jan, bipildu, jorratu (1), kakatara bota, larrutu, pildatu

en foul-mouthed (woman), nit-picking (woman), gabby (woman).
es deslenguada, criticona, cotorra.
fr pipelette, mal embouchée.

 

2 adj
[emakumea] beste pertsonak, batez ere gizonak, eskuaz aise ukitzen dituena.

• Andre motxarda horrek segituan eransten dizu eskua lepoan.

en touchy-feely (woman).
es pegajosa, tocona.
fr collante, (femme) tactile.

sarrera erlazionatuak
akain, txaplata (1)

 

3 adj
[neskatila] bihurria eta izaera gotorrekoa.

• Nongua da neskatila motxarda belendrin hau?
  [belendrin = “brujilla, traviesa”]

en naughty (girl.)
es revoltosa.
fr vilaine.
sarrera erlazionatuak
apareju, azal, demonio, erreminta, Infernuko Patxi, papartz (2), traste, tresna, txaplata (2), xixiko (1), zapo (2)

 

« Hiztegiaren aurkibidera