putalarru

1 interj  [(ze) putalarru!] (oies.)
haserrea edo harridura adierazteko espresioa.

  • Baina ze putalarru! Niri hitz egidan euskaraz, bestela burukomin handiagoa jarriko didan.

en fucking hell!, what the fuck?
es ¡(me) cago en la puta!, ¿(qué) hostias?
fr bordel de merde !, c’est quoi ce bordel ?

sarrera erlazionatuak
[gogorrak] amaperra!, amatxerria!, brrrrtxo!, fula! (1), futro!, kaka (3) [indargarriekin], kaka morralean (2), kakazotz!, kontre!, ostiak eta bi, hamabi!, txifarra!; [tartekoak] ala sarde!, amatxitxia!amorratua!, arraioa!, biek bola!, futxo!, putz-erroskilla (2); [leunak] aiko (3), berrogeia!, demontre!, hau da, e!, hospaz!, jes!, ou!, ozpina!, ziza! (1)

 

2 adb (oies.)
oso ondo.

  • Taldia badoa aurrera, pare bat saio in ditugu ta putalarru sonatzen du.

en fucking great.
es de puta madre.
fr d’enfer.

sarrera erlazionatuak
bapo (6), elegante, jabea lez (1), kategorian, kristoren pare, mundial, onenaren pare, tope

 

« Hiztegiaren aurkibidera