kakagin

ad
‘kaka egin’-en aldaera.

  • Urak eskobatzar batzukin bultzau ta bota kakaineko lekuan.

sarrera erlazionatuak
aingura bota, fulatu, iroldu, jakondu, kaka egin (1), kakatu (1), sastu, sats egin, zulatu (3)

 

► kakaginean

adb
defekatzen.

  • Julien kakainan dago.
  • Urra-txutxulunberde,
    mesmeru mokordo;
    hantxe goian atxo bat
    kakaginen dago.

en shitting, having/taking a shit.
es cagando, jiñando, echando un tordo, plantando un pino.

 

► kakaginera

[bidali, bota aditzekin]

1 adb
leku txarrera.

Erabilera oharra
Norbait modu txarrean joanarazteko edo norbaiti haserrea edo gaitzespena adierazteko erabiltzen da.

  • Harengana hurbildu zirenean kakainera bota zituen.

en tell [sb] to go to hell, tell [sb] to piss off.
es mandar a la mierda / a cagar.
fr envoyer [qqn] se faire foutre.

sarrera erlazionatuak
kaka egitera (1), kakatara; antzara(k) ferratzera, ferafutro, haizea hartzera, kabarra ontzera, pikutara, popatik hartzera, porru(ak) landatzera, txakurraren ipurdira, txakurraren salara

 

2 interj [kakaginera!]
arbuioa edo zirt-zarteko erabakia adierazteko hitza.

  • Kakainera! Eztiat berriz utziko!

en to hell with it!, fuck it!
es ¡a la (puta) mierda!
fr putain de merde !, et puis merde !

sarrera erlazionatuak
kaka egitera (2)

 

► kakaginera joan

1 ad esap
atarramentu txarra izan.

  • Ahoa irekitzen baduk, denok kakainera!
  • Honela seitu ezkeo proiektua kakainea jungo zaigu.

en go down the tube(s).
es irse a la mierda.
fr foirer, merder, tomber à l’eau.

sarrera erlazionatuak
demontreetan gora joan, kaka egitera joan (2), kakalastatu, kakaztu (2), pikutara joan (2), txakurraren salara joan (2)

 

2 ad esap [esk. agindu gisa erabilia]
arbuio bizia adierazteko espresioa.

  • Jun hai kakainera!

en go to hell, piss off.
es irse a la mierda, irse a cagar.
fr aller se faire foutre/mettre.

sarrera erlazionatuak
antzara(k) ferratzera joan (1), haizea hartzera joan, ipurdira joan, kaka egitera joan (1), kakatara, pikutara joan (1), popatik hartzera joan, porru(ak) landatzera joan, txakurraren ipurdira joan, txakurraren salara joan (1)

 

« Hiztegiaren aurkibidera